1 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 -Hee-do. -Injeolmi. 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,616 No. 3 00:01:16,618 --> 00:01:17,744 Yi-jin. 4 00:01:20,830 --> 00:01:22,040 yo… 5 00:01:23,750 --> 00:01:25,502 tengo que tenerte. 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 me dijiste 7 00:01:36,805 --> 00:01:39,224 que estábamos destinados a encontrarnos eventualmente. 8 00:01:39,933 --> 00:01:41,309 Pero estabas equivocado. 9 00:01:41,851 --> 00:01:45,063 Ya nos habíamos conocido mucho antes. 10 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 ¿Puedes creer esto? 11 00:01:47,816 --> 00:01:48,900 Es irreal. 12 00:01:48,983 --> 00:01:50,109 ¿Cómo…? 13 00:01:51,236 --> 00:01:53,071 ¿Cómo estás Injeolmi? 14 00:01:59,119 --> 00:02:01,704 ¿Injeolmi es un nombre de usuario? 15 00:02:07,001 --> 00:02:08,294 Supongo que sí. 16 00:02:11,464 --> 00:02:13,049 No soy Injeolmi. 17 00:02:13,133 --> 00:02:16,970 ¿Estás decepcionado? 18 00:02:18,096 --> 00:02:19,222 ¿Que soy Ryder37? 19 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 ¿Es por eso? 20 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 No. Eso no es todo. 21 00:02:25,311 --> 00:02:27,105 De todos modos, no soy Injeolmi. 22 00:02:27,188 --> 00:02:28,982 Deja de decir tonterías. 23 00:02:29,566 --> 00:02:32,026 Acordamos reunirnos hoy, cada uno portando una rosa amarilla. 24 00:02:32,110 --> 00:02:34,779 Es el mismo lugar, al mismo tiempo y la misma flor. 25 00:02:34,863 --> 00:02:36,948 ¿Estás tratando de decir que es una coincidencia? 26 00:02:39,951 --> 00:02:41,202 La verdad es… 27 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 De todos modos, realmente no soy yo. 28 00:02:48,751 --> 00:02:50,420 Entonces… 29 00:02:51,838 --> 00:02:54,924 Compré esto de camino a una entrevista. 30 00:02:55,008 --> 00:02:57,844 porque no quería irme con las manos vacías. 31 00:03:05,643 --> 00:03:07,020 Es realmente… 32 00:03:09,022 --> 00:03:10,148 una coincidencia? 33 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 Sí. 34 00:03:20,450 --> 00:03:21,784 Entonces que dije 35 00:03:23,119 --> 00:03:24,329 justo ahora? 36 00:03:24,412 --> 00:03:26,372 ¿En este momento? Bueno… 37 00:03:27,999 --> 00:03:31,419 Dijiste que tenías que tenerme y me preguntaba cómo. 38 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 ¡Tranquilizarse! 39 00:03:38,343 --> 00:03:40,261 Aunque estaba hablando en voz baja. 40 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 Maldita sea. 41 00:03:44,849 --> 00:03:47,393 Dios mío. ¿Qué hago ahora? 42 00:03:53,900 --> 00:03:56,945 EPISODIO 9 43 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 Lo siento, no pude asistir hoy. 44 00:03:58,988 --> 00:04:01,157 Tuve una emergencia. 45 00:04:01,699 --> 00:04:03,117 Lo siento mucho. 46 00:04:12,502 --> 00:04:16,214 Está bien. De todos modos, no esperé mucho. 47 00:04:31,813 --> 00:04:35,149 Si tu mundo se ha ido, ve al mundo de ella. 48 00:04:38,194 --> 00:04:39,946 ¿Era la chica de la que hablaba Hee-do...? 49 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 Eso es 50 00:04:43,366 --> 00:04:45,535 Cuánto me gustaste, Yu-rim. 51 00:04:46,661 --> 00:04:47,954 ¿Fui yo? 52 00:04:48,037 --> 00:04:51,291 Quizás ya nos conocemos. 53 00:04:52,083 --> 00:04:54,085 Quizás nos hayamos cruzado antes. 54 00:04:55,253 --> 00:04:56,254 No. 55 00:04:56,754 --> 00:04:58,673 No hay manera de que no te reconozca. 56 00:04:59,841 --> 00:05:03,678 Estoy seguro de que te reconoceré de inmediato. 57 00:05:09,767 --> 00:05:13,313 Como diablos la reconocerías, ¡estúpido idiota! 58 00:05:14,063 --> 00:05:16,149 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 59 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 ¿Qué se supone que debo hacer? 60 00:05:27,076 --> 00:05:28,828 ¿"Tengo que tenerte"? 61 00:05:29,495 --> 00:05:34,000 ¿Tienes qué? ¿Qué te pasó? 62 00:05:34,083 --> 00:05:36,753 Deja de leer cómics. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,547 ¡Estoy tan humillada! 64 00:05:43,509 --> 00:05:45,219 Maldita sea. 65 00:05:54,687 --> 00:05:56,272 ¿Qué hace eso ahí? 66 00:06:02,278 --> 00:06:03,780 No salgas. Sólo escucha. 67 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 Lo obtuve del entrenador Yang. 68 00:06:08,409 --> 00:06:12,371 Sé que lo llamé medalla robada en la televisión... 69 00:06:15,083 --> 00:06:18,753 pero como tu mamá, no como presentador Shin Jae-kyung, 70 00:06:19,754 --> 00:06:22,256 No creo que lo hayas robado. 71 00:06:23,591 --> 00:06:25,843 Sólo quiero que sepas eso. 72 00:06:26,427 --> 00:06:28,888 Sigo pensando en tu actitud en la conferencia de prensa 73 00:06:28,971 --> 00:06:31,057 Era estúpido e inculto. 74 00:06:31,766 --> 00:06:35,561 Pero eso no tiene nada que ver. con tu medalla de oro, 75 00:06:37,355 --> 00:06:38,523 así que tómalo. 76 00:06:57,708 --> 00:06:59,585 ¿Qué es esto, una casa de empeño? 77 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Perdón por dejarte atrás. 78 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 HAciendo honor a su nombre, LOGAN SALIÓ VICTORIO... 79 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Tengo que tenerte. 80 00:07:59,687 --> 00:08:03,024 Ni siquiera "me gustas" pero "tengo que tenerte"? 81 00:08:03,107 --> 00:08:05,735 En serio, Hee-do. 82 00:08:13,659 --> 00:08:14,577 ¡Yi-jin! 83 00:08:16,037 --> 00:08:17,205 ¿Qué pasa a esta hora? 84 00:08:17,288 --> 00:08:20,041 Obviamente me estaba volviendo loco. Por eso llego tan temprano. 85 00:08:20,124 --> 00:08:21,709 No pude pegar ojo. 86 00:08:21,792 --> 00:08:24,003 ¿Le dijiste todo a Hee-do? 87 00:08:25,963 --> 00:08:26,923 No lo hice. 88 00:08:27,006 --> 00:08:28,966 Gracias a Dios. 89 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 ¿Qué tengo que hacer? 90 00:08:31,594 --> 00:08:33,471 ¿Por qué me preguntas eso? 91 00:08:34,055 --> 00:08:37,099 tu sabes que Le estoy mintiendo por tu culpa. 92 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 ¿Qué vas a hacer? 93 00:08:42,813 --> 00:08:45,233 ella estará decepcionada 94 00:08:45,316 --> 00:08:47,360 si se entera que soy Injeolmi. 95 00:08:48,110 --> 00:08:51,030 Me siento tan mal por ser Injeolmi. 96 00:08:51,113 --> 00:08:52,823 Fui tan malo con ella. 97 00:08:53,783 --> 00:08:54,951 ¿Qué hiciste? 98 00:08:57,995 --> 00:09:01,374 Mereces el presupuesto que recibimos por estudiante. No eres ni más ni menos. 99 00:09:02,291 --> 00:09:05,545 El hecho de que no sé quién eres en esta pequeña comunidad de esgrima 100 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 significa que no eres nada. 101 00:09:08,297 --> 00:09:10,466 Entonces deberías haber seguido siendo un fan. 102 00:09:12,051 --> 00:09:14,345 ¿Cómo te atreves a venir hasta aquí? y causar problemas? 103 00:09:15,513 --> 00:09:16,556 ¿Por qué tú…? 104 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Eres tan horrible. 105 00:09:19,976 --> 00:09:23,229 -Le gustabas mucho-- -Lo sé. 106 00:09:23,312 --> 00:09:25,648 Lo sé mejor que nadie ¿cuánto Ryder37? 107 00:09:26,148 --> 00:09:29,110 Quiero decir, cuánto le agrado a Hee-do. 108 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Ella amaba a Ko Yu-rim. 109 00:09:32,280 --> 00:09:33,739 y consoló a Injeolmi. 110 00:09:34,907 --> 00:09:37,785 Recibí ambos amor y consuelo, pero yo… 111 00:09:38,578 --> 00:09:39,745 Maldita sea. 112 00:09:40,746 --> 00:09:42,498 ¿Qué tengo que hacer? 113 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 De todos modos, no puedo mentir más. 114 00:09:45,418 --> 00:09:48,588 No, por favor. Dame sólo una semana. 115 00:09:48,671 --> 00:09:50,339 Necesito tiempo para reflexionar sobre ello. 116 00:09:55,386 --> 00:09:56,679 ¿Qué sucede contigo? 117 00:10:10,109 --> 00:10:11,319 ¿Viene ella? 118 00:10:12,486 --> 00:10:14,155 -Ella se fue. -¿Ella se fue? 119 00:10:15,281 --> 00:10:16,866 la estas evitando 120 00:10:16,949 --> 00:10:20,995 y ella parece estar evitándome. 121 00:10:43,851 --> 00:10:45,269 ¿Me darás el lubricante? 122 00:10:47,104 --> 00:10:48,481 No importa. 123 00:10:57,698 --> 00:11:00,910 ¿Qué te pasa? ¿Te sientes culpable por algo? 124 00:11:00,993 --> 00:11:04,205 ¿O fue como un reflejo? ¿Y te diste cuenta después del hecho? 125 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 No es ninguna de las dos cosas. 126 00:11:06,999 --> 00:11:09,335 Me siento honrado, por eso. 127 00:11:09,418 --> 00:11:12,797 Estoy agradecido de que no me estés tratando. como si fuera invisible. 128 00:11:14,507 --> 00:11:16,175 Quizás naciste para servir a los demás. 129 00:11:20,554 --> 00:11:21,764 CASA COMPLETA VOLUMEN 16 FINAL 130 00:11:23,099 --> 00:11:24,392 ¡Yu-rim! 131 00:11:25,559 --> 00:11:27,645 ¿Quieres ir a la tienda de bocadillos conmigo? 132 00:11:27,728 --> 00:11:29,980 Seguro. ¿Qué vas a conseguir? 133 00:11:30,064 --> 00:11:32,650 Taza de fideos para empezar y helado de postre. 134 00:11:32,733 --> 00:11:34,402 Está bien, vámonos. 135 00:11:35,444 --> 00:11:37,071 ¡Hasta luego! 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 ¿Volumen 16? 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,664 Está fuera. 138 00:11:49,333 --> 00:11:50,584 El volumen final. 139 00:11:52,378 --> 00:11:53,712 Está fuera. 140 00:12:13,858 --> 00:12:17,778 CASA COMPLETA VOLUMEN 16 FINAL 141 00:12:17,862 --> 00:12:19,989 Voy a tomar tres helados. 142 00:12:20,072 --> 00:12:22,199 Esperar. Olvidé mi cartera. Espera aquí. 143 00:12:22,283 --> 00:12:25,077 -Bueno. ¡Apresúrate! -Bueno. 144 00:13:00,362 --> 00:13:02,615 ¿Eso es mío? 145 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 ¿Qué? No. 146 00:13:04,867 --> 00:13:05,784 Ya veo. 147 00:13:09,371 --> 00:13:10,289 Sí. 148 00:13:11,207 --> 00:13:14,502 ¿Robaste eso de mi casillero? para leerlo? 149 00:13:14,585 --> 00:13:16,170 No lo robé. 150 00:13:17,505 --> 00:13:20,299 El viento abrió la puerta de tu casillero. 151 00:13:21,467 --> 00:13:23,260 ¡Se abrió con mucha fuerza! 152 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Me acerqué para cerrarla. y vi el libro. 153 00:13:26,764 --> 00:13:28,807 Me sorprendió gratamente y echó un vistazo. 154 00:13:37,608 --> 00:13:38,859 ¿Satisfecho? 155 00:13:40,569 --> 00:13:41,862 Y escucha. 156 00:13:41,946 --> 00:13:46,283 ¿No sabes que no estás permitido? ¿llevar cómics a la escuela? 157 00:13:46,367 --> 00:13:50,371 Sé que estás en el equipo de esgrima. pero debes respetar las reglas. 158 00:13:56,585 --> 00:13:57,920 Espera... 159 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 No me importa que lo lea. 160 00:14:04,718 --> 00:14:06,011 Hee-do. 161 00:14:08,806 --> 00:14:11,058 ¡Entrenador! ¿Qué estás haciendo ahí? 162 00:14:11,141 --> 00:14:12,476 Fotosíntesis. 163 00:14:21,944 --> 00:14:25,072 ¿Sabes lo que pasó? ¿A la familia de Yu-rim? 164 00:14:25,781 --> 00:14:28,158 Su restaurante estuvo cerrado por un tiempo. luego reabierto hoy. 165 00:14:29,535 --> 00:14:31,036 ¿No lo sabes ya que no eres cercano? 166 00:14:31,704 --> 00:14:35,833 Los niños dicen que fueron garantes de un préstamo. o algo así. 167 00:14:35,916 --> 00:14:37,251 No conozco los detalles. 168 00:14:37,334 --> 00:14:38,377 ¿Ellos qué? 169 00:14:43,883 --> 00:14:46,218 Reúna a los niños después del entrenamiento de la tarde. 170 00:14:46,302 --> 00:14:47,386 Estamos comiendo en casa de Yu-rim. 171 00:14:47,469 --> 00:14:48,804 ¿En una tienda de bocadillos? 172 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Las cosas más difíciles son más ocupado tendrás que estar. 173 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 necesitas reír para olvidar más rápidamente. 174 00:14:55,895 --> 00:14:59,231 Y necesitas olvidar para poder sobrevivir. 175 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 No sabía que te gustaba nuestro tteokbokki. 176 00:15:08,157 --> 00:15:10,367 Ya lo sabes. Son buenos. 177 00:15:11,160 --> 00:15:14,038 Entrenador, ¿podemos pedir pasteles de pescado también? 178 00:15:14,121 --> 00:15:15,164 Por supuesto. 179 00:15:15,247 --> 00:15:16,540 -¡Sí! -¿Helado también? 180 00:15:16,624 --> 00:15:18,167 Por supuesto que puedes. 181 00:15:19,376 --> 00:15:22,379 Los de primer año, consiguen lo que quieran. No te preocupes por eso. 182 00:15:22,463 --> 00:15:23,631 -¡Bueno! -¡Bueno! 183 00:15:30,304 --> 00:15:32,348 FELICIDADES NA HEE-DO ORO, KO YU-RIM PLATA 184 00:15:38,729 --> 00:15:41,398 Mamá, el equipo de esgrima está aquí. 185 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 -Hola. -Hola. 186 00:15:43,692 --> 00:15:45,152 ¿Cómo has estado? 187 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 Mira quién está aquí. Hola. 188 00:15:47,613 --> 00:15:49,531 Queríamos tener una cena de equipo aquí. 189 00:15:49,615 --> 00:15:51,659 Sabes cuánto pueden comer, ¿verdad? 190 00:15:51,742 --> 00:15:53,702 Necesitas preparar como 20 porciones. 191 00:15:53,786 --> 00:15:55,996 ¿Viniste a propósito para darme negocios? 192 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 -Gracias. -No es nada. 193 00:15:57,998 --> 00:15:59,249 -Toma asiento. -Bueno. 194 00:15:59,333 --> 00:16:00,668 -Sentarse. -Bueno. 195 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 -Siéntate aquí, entrenador. -Gracias. 196 00:16:04,463 --> 00:16:06,131 ¿Qué deseas? 197 00:16:13,055 --> 00:16:17,142 Entonces fuiste tú quien golpeó a mi hija. y se llevó la medalla de oro. 198 00:16:48,590 --> 00:16:50,884 Debes haber pasado por muchas cosas, Hee-do. 199 00:16:54,304 --> 00:16:56,181 Dijeron cosas tan terribles. 200 00:16:56,890 --> 00:16:58,475 Esos idiotas desagradables. 201 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 Debe haber sido difícil para ti. 202 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 Estabas asustada, ¿no? 203 00:17:20,706 --> 00:17:22,916 ¿Está un poco mejor ahora? 204 00:17:27,379 --> 00:17:28,380 Sí. 205 00:17:29,840 --> 00:17:33,844 Dios mío. Eres mucho mas bonita en persona que por televisión. 206 00:17:36,513 --> 00:17:39,683 te daré una gran ración desde que ganaste una medalla de oro. 207 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 Felicitaciones por la medalla de oro. 208 00:17:53,197 --> 00:17:55,824 Buen trabajo a todos ustedes. 209 00:17:56,909 --> 00:18:00,704 Estaréis todos con Deportes hasta que recibas nuevas asignaciones. 210 00:18:00,788 --> 00:18:01,997 Sólo para que lo sepas. 211 00:18:03,207 --> 00:18:05,250 De todos modos, ¿cuándo deberíamos tener una salida en equipo? 212 00:18:05,334 --> 00:18:07,169 ¿De eso se trata la reunión de hoy? 213 00:18:07,252 --> 00:18:10,255 Eso también es importante, pero esto primero. 214 00:18:11,340 --> 00:18:13,592 Hagamos un especial de los Juegos Asiáticos. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,760 ¿Qué clase de especial? 216 00:18:15,427 --> 00:18:17,721 El evento fue un éxito y obtuvimos buenas calificaciones, 217 00:18:17,805 --> 00:18:19,348 así que mantengamos el impulso. 218 00:18:19,431 --> 00:18:23,227 Deberíamos usar esto para solidificar Posición de UBS Sports. 219 00:18:23,310 --> 00:18:26,605 Me gustaría filmar algunos documentales. y liberarlos como especiales. 220 00:18:27,731 --> 00:18:28,690 ¿Quién quiere hacerlo? 221 00:18:33,570 --> 00:18:37,324 No se que es eso, pero ¿puedo intentarlo? 222 00:18:42,496 --> 00:18:44,623 ¿Por qué asumiste algo? ¿no lo sabes? 223 00:18:45,457 --> 00:18:47,501 Pensé que aprendería algo si lo intentaba. 224 00:18:48,168 --> 00:18:50,129 Quería ponerme a ello. 225 00:18:50,212 --> 00:18:53,090 quiero aprender rapido y mejorar rápidamente. 226 00:18:57,678 --> 00:18:58,971 Disfrutas esto, ¿no? 227 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Sí. 228 00:19:04,059 --> 00:19:05,686 Por eso quiero hacerlo bien. 229 00:19:13,443 --> 00:19:16,196 tengo más tiempo que antes, así que llamaré más seguido. 230 00:19:17,364 --> 00:19:19,158 ¿Me viste en las noticias? 231 00:19:19,241 --> 00:19:22,578 Por supuesto. Estabas tan nervioso. Era obvio que eras nuevo. 232 00:19:22,661 --> 00:19:24,413 Hazlo mejor, ¿quieres? 233 00:19:24,496 --> 00:19:25,998 ¿Estás bien? 234 00:19:26,081 --> 00:19:28,125 Tienes tu boleta de calificaciones, ¿verdad? ¿Cómo te fue? 235 00:19:28,208 --> 00:19:32,045 Adiós. no quiero hablar con alguien para quien las buenas notas definen la felicidad. 236 00:19:32,880 --> 00:19:35,215 ¿Cómo están mamá y tío? 237 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 El árbitro Smith afirmó 238 00:19:37,342 --> 00:19:39,386 -que su decisión en el partido fue justa. -Míralo. 239 00:19:39,469 --> 00:19:43,390 Se parece al lado de su madre. de la familia y se parece a mí. 240 00:19:43,473 --> 00:19:45,392 ¿De qué estás hablando? 241 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Yi-jin se parece exactamente a mi querida. 242 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 -Disparates. -Con UBS News, estoy de vuelta Yi-jin. 243 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 No me hagas empezar. 244 00:19:51,773 --> 00:19:55,694 Reproduce el vídeo de tu clip de noticias. a cualquiera que venga. 245 00:19:55,777 --> 00:19:57,237 Él también lo está haciendo ahora. 246 00:19:57,321 --> 00:20:00,073 Nadie pide verlo, pero lo juega de todos modos. 247 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 ¿Entonces? ¿Me encuentras vergonzoso? 248 00:20:02,659 --> 00:20:06,371 En realidad no. Simplemente molesto. 249 00:20:06,455 --> 00:20:08,457 Gracias por el cumplido. 250 00:20:09,166 --> 00:20:11,335 Dile a mamá y a tu tío que te saludo. 251 00:20:17,591 --> 00:20:18,717 Hola. 252 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Bueno. Seguro. Adiós. 253 00:20:24,097 --> 00:20:25,349 ¡Hee-do! 254 00:20:27,476 --> 00:20:29,019 ¿Por qué eso…? 255 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 ¡Oye! 256 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 Recoger. 257 00:20:53,335 --> 00:20:55,045 Maldita sea. 258 00:20:56,088 --> 00:20:58,799 ¿Por qué no me deja en paz? 259 00:21:03,345 --> 00:21:05,264 NUTRIENDO A LOS MÁS FUERTES 260 00:21:06,348 --> 00:21:07,849 Hola, Hee-do. 261 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 -Hola, Hee-do. -Hola. 262 00:21:13,438 --> 00:21:14,439 ¿Qué es eso? 263 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 ¿Qué diablos? 264 00:21:23,824 --> 00:21:25,951 ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:21:26,034 --> 00:21:27,703 Hoy haremos una sesión de prueba. 266 00:21:28,912 --> 00:21:29,830 ¿A qué disparar? 267 00:21:29,913 --> 00:21:32,582 ¿No te lo dijo la federación? ¿No se lo dijiste? 268 00:21:32,666 --> 00:21:34,835 La federación llamó. 269 00:21:36,712 --> 00:21:41,216 Veo. Tuve una llamada perdida. Supongo que fue la federación. 270 00:21:41,300 --> 00:21:42,926 ¿Porque filtras números desconocidos? 271 00:21:43,010 --> 00:21:44,261 Yo no. 272 00:21:47,806 --> 00:21:50,309 deberías haberme dicho aunque con antelación. 273 00:21:51,268 --> 00:21:52,894 Como si me dieras la oportunidad de hacerlo. 274 00:21:56,648 --> 00:21:58,066 ¿Para qué es el rodaje? 275 00:21:59,109 --> 00:22:01,320 ESPECIAL DE JUEGOS ASIÁTICOS 1999 SERIE DOCUMENTAL DE 3 PARTES 276 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 Estamos filmando una tripartita. serie documental sobre deportistas 277 00:22:10,620 --> 00:22:12,539 que dejó huella en los Juegos Asiáticos. 278 00:22:12,622 --> 00:22:15,375 Ustedes dos fueron seleccionados. para la primera parte. 279 00:22:16,793 --> 00:22:17,669 ¿Por qué nosotros? 280 00:22:17,753 --> 00:22:20,130 Hubo drama en torno a tu partido. 281 00:22:21,882 --> 00:22:24,217 Entonces, ¿qué quieres filmar? en el documental? 282 00:22:25,218 --> 00:22:27,846 ¿El hecho de que no somos cercanos? ¿Nos ignoramos unos a otros? 283 00:22:28,513 --> 00:22:30,891 La forma en que nos tratamos unos a otros como si no existiéramos? 284 00:22:31,558 --> 00:22:33,977 "Son así incluso fuera de las competiciones." 285 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 No nos pedirás que pretendamos ser cercanos, ¿lo harás? 286 00:22:38,899 --> 00:22:41,276 Somos atletas, no actrices. 287 00:22:42,652 --> 00:22:45,781 Eso es lo que quiere la federación, pero no tengo la intención de hacerlo. 288 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 quiero que refleje la verdad 289 00:22:49,534 --> 00:22:51,286 incluso si no os lleváis bien. 290 00:22:51,369 --> 00:22:52,287 ¿Para beneficio de quién? 291 00:22:53,622 --> 00:22:55,373 ¿Para que la gente pueda volver a odiarme? 292 00:22:58,877 --> 00:23:00,921 ¿No tienes fe en mí? 293 00:23:02,672 --> 00:23:04,549 ¿Por qué sigues decepcionándome? 294 00:23:06,259 --> 00:23:09,096 -¿Qué? -¿Qué soy yo para ti? 295 00:23:13,850 --> 00:23:15,310 Ten algo de fe. 296 00:23:16,937 --> 00:23:19,314 Los conozco a ambos más que la mayoría de la gente. 297 00:23:19,856 --> 00:23:23,401 Una vez finalizado el documental, Te lo mostraré primero. 298 00:23:23,985 --> 00:23:26,863 Si no te gusta, no lo emitiremos. 299 00:23:26,947 --> 00:23:28,198 Prometo. 300 00:23:32,953 --> 00:23:36,164 Queremos una escena del equipo corriendo. en el patio, así que por favor sal. 301 00:23:36,248 --> 00:23:37,165 -¡Bueno! -Bueno. 302 00:23:37,749 --> 00:23:39,543 -¿De qué estación son? -UBS. 303 00:23:39,626 --> 00:23:41,837 -¿Qué? ¿UBS? -Estaremos en la televisión. 304 00:23:41,920 --> 00:23:44,297 Hee-do, están disparando en el patio. 305 00:23:56,393 --> 00:23:58,061 Lástima que no puedas evitarme ahora. 306 00:24:02,274 --> 00:24:03,316 Eso no es cierto. 307 00:24:03,400 --> 00:24:05,193 ¿Entonces por qué me evitas? 308 00:24:05,819 --> 00:24:08,280 -No quiero hablar de eso. -Dime. 309 00:24:09,322 --> 00:24:11,032 Necesito oírlo. 310 00:24:11,616 --> 00:24:15,203 me estas evitando e ignorando todas mis llamadas y mensajes. 311 00:24:15,287 --> 00:24:18,039 ¿Se supone que debo tomarlo? sin saber porque? 312 00:24:21,001 --> 00:24:23,336 ¿Has pensado en cómo me sentiría? 313 00:24:27,674 --> 00:24:29,259 Me humillaron, por eso. 314 00:24:31,261 --> 00:24:32,804 ¿Acerca de? 315 00:24:35,891 --> 00:24:37,017 ¿Qué dijiste ese día? 316 00:24:42,731 --> 00:24:46,151 solo dijiste eso porque me confundiste con Injeolmi, 317 00:24:46,234 --> 00:24:47,569 quien no soy. 318 00:24:47,652 --> 00:24:49,905 Entonces, ¿cuál es el problema? De todos modos, no se trataba de mí. 319 00:24:49,988 --> 00:24:52,407 Sí, lo fue. La mitad se trataba de ti. 320 00:24:55,827 --> 00:24:58,371 Si Injeolmi hubiera sido otra persona, 321 00:24:58,455 --> 00:25:00,540 yo no hubiera dicho algo tan idiota. 322 00:25:01,333 --> 00:25:04,377 fue porque eras tu que dije eso. 323 00:25:07,672 --> 00:25:10,008 Por eso la mitad se trataba de ti. 324 00:25:14,095 --> 00:25:14,930 ¿Entonces? 325 00:25:15,764 --> 00:25:17,307 ¿Cuál era tu plan? 326 00:25:18,058 --> 00:25:20,393 ¿Estabas planeando evitarme para siempre? 327 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 ¿Esperando que nos separáramos así? 328 00:25:23,355 --> 00:25:25,440 ¿Qué opinas de nuestra relación? 329 00:25:25,523 --> 00:25:27,567 ¿Qué crees que es? 330 00:25:29,319 --> 00:25:31,655 Gracias a ti, soy... 331 00:25:35,659 --> 00:25:37,661 Estoy tan confundido. 332 00:25:38,954 --> 00:25:40,580 Estoy celoso de ti. 333 00:25:40,664 --> 00:25:41,957 No, me gustas. 334 00:25:42,040 --> 00:25:44,209 Pero tengo complejo de inferioridad. hacia ti. 335 00:25:44,292 --> 00:25:46,962 ¿Qué te parece eso? No lo sabes, ¿verdad? 336 00:25:47,045 --> 00:25:48,672 Yo tampoco. 337 00:25:48,755 --> 00:25:51,383 Pero terminé diciendo que tenía que tenerte. 338 00:25:51,466 --> 00:25:53,051 Debo haber perdido la cabeza. 339 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 Quiero meterme en un agujero y morir. ¡Mi mente está completamente en blanco! 340 00:25:57,138 --> 00:25:59,391 Me gusta estar seguro de las cosas, 341 00:25:59,474 --> 00:26:02,185 pero todo no esta claro cuando pienso en ti. 342 00:26:03,019 --> 00:26:06,690 Es por eso que ahora mismo, realmente... 343 00:26:08,400 --> 00:26:09,776 Te odio. 344 00:26:18,785 --> 00:26:20,537 En serio… 345 00:26:24,124 --> 00:26:26,251 Eres tan honesto. ¿Qué diablos? 346 00:26:29,921 --> 00:26:31,256 ¿Por qué te ríes? 347 00:26:32,966 --> 00:26:36,511 ¿Por qué te ríes cuando mi cabeza está ¿A punto de explotar por la preocupación? 348 00:26:39,472 --> 00:26:43,310 Bien. Sigues preocupándote. 349 00:26:43,935 --> 00:26:47,022 Ya terminé de preocuparme por eso. No es como si hubiera empezado alguna vez, pero aún así. 350 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Dios mío. 351 00:27:02,495 --> 00:27:03,663 Señor. 352 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 ¿Qué? Dios mío. Yi-jin. 353 00:27:08,126 --> 00:27:10,587 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Dios mío. 354 00:27:11,254 --> 00:27:13,757 He oído que te convertiste en periodista de la UBS. 355 00:27:14,507 --> 00:27:17,427 Esperar. ¿eres tú el indicado? cubriendo nuestro equipo de esgrima? 356 00:27:17,510 --> 00:27:20,555 Sí, lo soy. Aquí está la solicitud de su cooperación. 357 00:27:20,638 --> 00:27:23,016 -Veo. -Gracias. 358 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 ¿Qué quieres decir? Queremos agradecerte. 359 00:27:27,103 --> 00:27:30,065 Dios mío. Fue duro, ¿no? 360 00:27:30,815 --> 00:27:32,484 Me quedé en shock cuando vi la noticia. 361 00:27:33,026 --> 00:27:34,444 Veo. Sí. 362 00:27:35,278 --> 00:27:36,404 ¿Cómo están las cosas ahora? 363 00:27:37,697 --> 00:27:40,784 Sólo estoy haciendo lo que puedo. 364 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 ¿Eres? 365 00:27:42,786 --> 00:27:46,373 Bondad. eras solo un bebe pero ya eres mayor. 366 00:27:47,082 --> 00:27:48,625 Déjame traerte una bebida fría. 367 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 -Bueno. Gracias. -Seguro. 368 00:28:02,305 --> 00:28:06,393 EXAMENES FINALES RANKING DE ESTUDIANTES RANGO 1, JI SEUNG-WAN 369 00:28:06,476 --> 00:28:07,435 ¿Dónde está ella? 370 00:28:10,563 --> 00:28:12,148 NA HEE-DO, RANGO 320 371 00:28:12,232 --> 00:28:13,733 ¿"Rango 320"? 372 00:28:16,528 --> 00:28:19,823 Supongo que sus calificaciones son la única cosa. ella no se preocupa. 373 00:28:22,700 --> 00:28:26,162 NA HEE-DO, RANGO 320 374 00:28:28,206 --> 00:28:29,833 EXAMEN DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD 375 00:28:40,468 --> 00:28:42,178 La pregunta uno es la dos. 376 00:28:42,762 --> 00:28:43,805 Ey. 377 00:28:44,931 --> 00:28:47,225 ¿De verdad estás estudiando? ¿Qué ocurre? 378 00:28:47,308 --> 00:28:49,602 tengo que hacer cosas que odio para lograr mi objetivo. 379 00:28:50,645 --> 00:28:51,688 ¿Qué objetivo? 380 00:28:51,771 --> 00:28:54,983 Si realmente decidiste estudiar, solo haz estudios sociales. 381 00:28:55,650 --> 00:28:58,486 -Eso es lo único que puedes mejorar-- -La pregunta ocho es una. 382 00:29:09,706 --> 00:29:10,957 PRUEBA DE LICENCIA DE CONDUCIR 383 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 ¿Debes estudiar esto ahora mismo? 384 00:29:16,087 --> 00:29:17,797 Cien días deberían ser suficientes. 385 00:29:17,881 --> 00:29:21,259 quiero pasar algo cuando los demás ingresan a la universidad. 386 00:29:21,342 --> 00:29:22,969 ¿Realmente no vas a ir a la universidad? 387 00:29:23,052 --> 00:29:25,013 No enseñan lo que quiero aprender. 388 00:29:28,641 --> 00:29:31,811 ¡Las clasificaciones están arriba en el tablón de anuncios! 389 00:29:37,233 --> 00:29:38,735 ¿Vas a mirar? ¿Para qué? 390 00:29:38,818 --> 00:29:41,196 se siente bien para ver mi nombre en el tablón de anuncios. 391 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 Ji-woong. 392 00:29:59,464 --> 00:30:01,132 Hola, Yu-rim. 393 00:30:01,800 --> 00:30:03,718 -¿Comprobando los resultados? -Sí. 394 00:30:04,844 --> 00:30:06,346 Pero vi algo impactante. 395 00:30:07,847 --> 00:30:11,768 CLASIFICACIONES 396 00:30:11,851 --> 00:30:13,770 RANGO 321, KO YU-RIM RANGO 322, LUNA JI-WOONG 397 00:30:13,853 --> 00:30:16,940 tu y yo somos los unicos en ese enorme espacio. 398 00:30:18,024 --> 00:30:19,234 ¿No es romántico? 399 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 ¿Estás en el último lugar? 400 00:30:22,278 --> 00:30:24,614 Sí. ¿Eso es malo? 401 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 No, sólo estoy agradecido. 402 00:30:26,991 --> 00:30:28,576 Me preocupaba ser el último. 403 00:30:28,660 --> 00:30:30,703 ¿Y qué si eres el último? 404 00:30:31,704 --> 00:30:33,122 ¿Estás avergonzado? 405 00:30:33,206 --> 00:30:36,626 Bueno, un poco. ¿No es así? 406 00:30:36,709 --> 00:30:37,669 No. 407 00:30:38,378 --> 00:30:41,172 Es obvio ya que no lo intenté. 408 00:30:42,340 --> 00:30:46,302 No lo intento pero espero hacerlo bien. Es más vergonzoso en mi opinión. 409 00:30:54,519 --> 00:30:55,353 Estoy en casa. 410 00:30:55,436 --> 00:30:56,813 Bienvenido a casa. 411 00:30:58,398 --> 00:30:59,774 Ven aquí por un minuto. 412 00:31:05,697 --> 00:31:08,366 Tada. Es un regalo. 413 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 Se abrió una tienda en el mercado, así que te compré uno. 414 00:31:11,786 --> 00:31:14,497 He oído que todos los niños tienen uno estos días. 415 00:31:14,581 --> 00:31:18,960 Sería bueno que tuvieras uno cuando viajas para competiciones. 416 00:31:19,043 --> 00:31:20,587 Entonces puedo comunicarme contigo de inmediato. 417 00:31:21,170 --> 00:31:23,590 No estaré compitiendo por un tiempo. Lo usas. 418 00:31:23,673 --> 00:31:25,925 Siempre estoy en el restaurante. 419 00:31:27,844 --> 00:31:30,847 Entonces devolvámoslo. No lo necesito. 420 00:31:30,930 --> 00:31:34,684 Yu-rim, es un regalo de tu mamá. 421 00:31:36,352 --> 00:31:38,313 Tenemos problemas de dinero. 422 00:31:38,980 --> 00:31:41,441 Perdiste tus ahorros y fue garante de un préstamo. 423 00:31:41,524 --> 00:31:43,401 Eso significa que estamos aún más endeudados. 424 00:31:44,235 --> 00:31:46,112 ¿No deberíamos guardar todo lo que podamos? 425 00:31:47,405 --> 00:31:51,492 ¿No puedes ser feliz como otras hijas? si te compro algo? 426 00:31:51,576 --> 00:31:52,994 ¿Cómo puedo? 427 00:31:53,077 --> 00:31:56,539 Lloras todo el tiempo y papá está demasiado ocupado trabajando para volver a casa. 428 00:31:56,623 --> 00:31:59,626 Mis circunstancias no son las mismas como otras hijas. 429 00:31:59,709 --> 00:32:01,878 ¿Cómo puedo usar esto sin sentirme culpable? 430 00:32:07,175 --> 00:32:10,553 Lo siento, soy una mala madre. que hace que su hijo se preocupe por el dinero. 431 00:32:11,679 --> 00:32:13,014 Realmente lo soy. 432 00:32:14,557 --> 00:32:16,976 pero lo tengo Esperando verte sonreír por una vez. 433 00:32:19,187 --> 00:32:21,481 queria que me animaran al verte feliz. 434 00:32:24,943 --> 00:32:28,279 ¿No puedes pensar primero en mis sentimientos? en lugar de dinero? 435 00:32:31,908 --> 00:32:35,620 ¿Qué pueden hacer los sentimientos por nosotros? 436 00:32:38,289 --> 00:32:39,540 Sentimientos… 437 00:32:40,667 --> 00:32:42,460 No podemos pagar nuestra deuda. 438 00:32:54,764 --> 00:32:57,725 Podemos ajustar el ángulo que queremos tomar. mientras estamos filmando, 439 00:32:57,809 --> 00:33:01,104 pero prefiero no hacerlos parecer hostiles o enemigos. 440 00:33:05,358 --> 00:33:08,987 ¿Cómo puede ser este documental? entretenido sin eso? 441 00:33:09,070 --> 00:33:11,406 ¿Qué tal si nos concentramos? en el toque simultáneo? 442 00:33:12,490 --> 00:33:14,742 El último punto de los Juegos Asiáticos 443 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 supuestamente fue un toque simultáneo. 444 00:33:16,911 --> 00:33:21,040 Eso implicaría que no aprobamos de la medalla de oro de Na Hee-do. 445 00:33:21,124 --> 00:33:22,000 No podemos hacer eso. 446 00:33:23,918 --> 00:33:26,504 Piense en las calificaciones. 447 00:33:26,587 --> 00:33:29,424 Necesitamos algo dramático para atraer a los espectadores. 448 00:33:30,591 --> 00:33:32,927 No podemos explotar así a los atletas. 449 00:33:33,011 --> 00:33:35,346 Este no es un programa de variedades. Son deportes. 450 00:33:47,275 --> 00:33:48,860 Atrás habla Yi-jin. 451 00:33:51,988 --> 00:33:54,574 Sí, tengo un artículo. ¿Cuanto tiempo tengo? 452 00:33:55,992 --> 00:33:58,661 Puedo correr y hacerlo ahora mismo. Bueno. 453 00:34:07,253 --> 00:34:08,546 ¿Pasa algo mal? 454 00:34:10,089 --> 00:34:12,175 Más tarde. tengo que dar noticias por teléfono. 455 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 ¿Por teléfono? 456 00:34:13,801 --> 00:34:16,429 ¡Usa nuestro teléfono! Es para las noticias, ¿verdad? 457 00:34:17,013 --> 00:34:18,556 Eso es súper urgente. 458 00:34:18,639 --> 00:34:20,224 No hay nadie en casa. Vamos. 459 00:34:33,321 --> 00:34:34,530 "Resumen de noticias deportivas". 460 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 "El tercer bádminton juvenil torneo de individuales, 461 00:34:37,450 --> 00:34:40,244 creado para aumentar el interés entre los jóvenes..." 462 00:34:40,328 --> 00:34:41,204 Recupera el aliento. 463 00:34:41,287 --> 00:34:42,705 Gracias. 464 00:34:47,001 --> 00:34:51,714 "...se llevará a cabo el próximo mes Del quinto al octavo." 465 00:34:51,798 --> 00:34:54,634 "Cualquier persona del quinto grado al octavo grado puede aplicar 466 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 para mañana." 467 00:34:56,677 --> 00:34:58,971 "Lee Ji-yeon, el rostro de los bolos coreanos, 468 00:34:59,055 --> 00:35:01,307 recibirá la Medalla del Dragón Azul 469 00:35:01,390 --> 00:35:04,393 el dia 27 en el Museo Nacional de Folklore." 470 00:35:04,477 --> 00:35:06,229 "Esto concluye el resumen de noticias deportivas". 471 00:35:08,022 --> 00:35:10,358 Sí, estoy listo. Sí. 472 00:35:12,902 --> 00:35:14,529 "Resumen de noticias deportivas". 473 00:35:14,612 --> 00:35:16,948 "El tercer bádminton juvenil torneo de individuales, 474 00:35:17,031 --> 00:35:19,492 creado para aumentar el interés entre los jóvenes, 475 00:35:19,575 --> 00:35:23,663 se celebrará el próximo mes Del quinto al octavo." 476 00:35:23,746 --> 00:35:27,083 "Cualquier persona del quinto grado al octavo grado puede aplicar 477 00:35:27,166 --> 00:35:28,960 para mañana." 478 00:35:29,043 --> 00:35:31,838 "Lee Ji-yeon, el rostro de los bolos coreanos, 479 00:35:31,921 --> 00:35:34,632 está recibiendo la Medalla del Dragón Azul 480 00:35:35,216 --> 00:35:37,885 el dia 27 en el Museo Nacional de Folclore, 481 00:35:37,969 --> 00:35:40,054 alojado por Ministerio de Cultura y Turismo." 482 00:35:40,638 --> 00:35:42,765 "Esto concluye el resumen de noticias deportivas". 483 00:35:44,559 --> 00:35:47,270 Gracias. Buenas noches. 484 00:35:49,856 --> 00:35:51,107 Gracias a Dios. 485 00:35:52,775 --> 00:35:54,944 Gracias. Me salvaste. 486 00:35:55,611 --> 00:35:58,906 hubiera sido un desastre si tuviera que correr a casa y hacerlo. 487 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 ¿Esto sucede a menudo? 488 00:36:00,533 --> 00:36:02,243 No. Esta es la radio. 489 00:36:02,326 --> 00:36:04,036 Debería haber sido un resumen del béisbol. 490 00:36:04,120 --> 00:36:06,956 pero el juego aún no ha terminado. Están en entradas extra. 491 00:36:07,039 --> 00:36:09,375 Por eso tuve que completar con otras novedades. 492 00:36:12,086 --> 00:36:13,379 Veo. 493 00:36:20,303 --> 00:36:21,220 ¿Qué ocurre? 494 00:36:22,305 --> 00:36:23,723 ¿Me odias otra vez? 495 00:36:24,557 --> 00:36:26,893 -¿Estás celoso? ¿Qué es? -Maldita sea. 496 00:36:29,228 --> 00:36:30,313 Bondad. 497 00:36:30,938 --> 00:36:32,440 ¿Te preocupaste un poco más? 498 00:36:33,065 --> 00:36:34,859 Sobre nuestra relación, quiero decir. 499 00:36:39,780 --> 00:36:42,074 -No hay palabra que lo resuma. -¿Qué? 500 00:36:42,617 --> 00:36:44,952 Una palabra que describe nuestra relación. 501 00:36:45,036 --> 00:36:46,871 no existe todavía. 502 00:36:48,414 --> 00:36:51,959 Conocido. Amigos. Amantes. 503 00:36:53,002 --> 00:36:56,505 Ninguna de las palabras que la gente ha inventado se aplican. 504 00:36:58,090 --> 00:36:59,884 Pero lo pensé, 505 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 y solo tu y yo lo sabemos... 506 00:37:06,015 --> 00:37:07,391 cuál es nuestra relación. 507 00:37:08,517 --> 00:37:11,771 Entonces podemos resolverlo. 508 00:37:13,856 --> 00:37:15,858 Aunque no hay palabra para describirlo, 509 00:37:15,942 --> 00:37:18,110 Podemos inventar uno nosotros mismos. 510 00:37:19,070 --> 00:37:20,571 ¿Inventar una palabra? 511 00:37:21,322 --> 00:37:25,910 Sí. Por ejemplo, Nuestra relación es un teléfono. 512 00:37:26,702 --> 00:37:28,204 Es una taza. 513 00:37:31,707 --> 00:37:32,917 Son tijeras. 514 00:37:33,960 --> 00:37:37,838 O es una nube, un arco iris... 515 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Podemos simplemente arreglarlo. 516 00:37:45,429 --> 00:37:46,722 Me gusta el arcoíris. 517 00:37:46,806 --> 00:37:49,433 Maldita sea. Me gustan las tijeras. 518 00:37:52,895 --> 00:37:55,231 Dios, tú… 519 00:38:03,447 --> 00:38:05,950 No me evites así otra vez. 520 00:38:06,033 --> 00:38:07,618 No te perdonaré. 521 00:38:10,454 --> 00:38:11,831 Supongo que lo odiaste. 522 00:38:12,498 --> 00:38:15,459 La palabra "odio" no comienza a describirlo. 523 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 me ayudaste volver a ponerme de pie en numerosas ocasiones. 524 00:38:20,631 --> 00:38:22,383 Deberías asumir la responsabilidad. 525 00:38:38,107 --> 00:38:40,776 Debería irme. Gracias por hoy. 526 00:38:56,792 --> 00:38:58,169 ¿Qué pasa contigo? 527 00:39:04,675 --> 00:39:07,720 Dijiste que no te preocupabas cuál era nuestra relación. 528 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 ¿Cuál es tu respuesta? 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,328 No es un arcoíris. 530 00:39:53,432 --> 00:39:54,600 Hee-do. 531 00:40:12,618 --> 00:40:13,953 Mamá. 532 00:40:15,454 --> 00:40:16,664 ¿Mamá? 533 00:40:17,248 --> 00:40:18,416 Yi-jin. 534 00:40:20,376 --> 00:40:24,004 Señora. ¿Vives aquí? 535 00:40:24,088 --> 00:40:27,925 Quiero decir, ¿eres la madre de Hee-do? 536 00:40:28,008 --> 00:40:31,345 ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:40:37,309 --> 00:40:38,769 En otras palabras, 538 00:40:39,437 --> 00:40:41,480 ¿Fuiste tú quien rompió nuestra estatua? 539 00:40:42,148 --> 00:40:44,024 Así fue como ustedes dos se conocieron. 540 00:40:44,775 --> 00:40:47,820 Sí. Tiré un periódico. Lo siento mucho. 541 00:40:47,903 --> 00:40:50,030 Le pedí que me compensara por ello. 542 00:40:50,573 --> 00:40:51,532 ¿Con qué? 543 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 Casa llena. 544 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 -¿Estás enojado? -Lo pagaré ahora-- 545 00:40:55,619 --> 00:40:57,246 -Yi-jin. -Sí, señora. 546 00:40:57,329 --> 00:40:59,331 -¿Vas a salir con Hee-do? -¡Mamá! 547 00:41:01,667 --> 00:41:03,335 No, no lo soy. 548 00:41:03,419 --> 00:41:05,379 -Entonces ¿qué es? -Un arcoíris, ¿vale? 549 00:41:06,172 --> 00:41:08,716 -¿Qué? -No es lo que piensas. 550 00:41:08,799 --> 00:41:10,134 ¿Qué pienso? 551 00:41:10,217 --> 00:41:12,011 Tus pensamientos siempre están en la cuneta. 552 00:41:14,555 --> 00:41:17,016 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a hablarle de esa manera? 553 00:41:19,143 --> 00:41:23,189 Qué. ¿Acabas de gritarle a…? 554 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 ¿Estás del lado de mi mamá? 555 00:41:27,526 --> 00:41:31,238 Mi vida profesional y mi vida privada. están en conflicto ahora mismo. 556 00:41:31,322 --> 00:41:32,907 Por favor comprenda. 557 00:41:32,990 --> 00:41:34,909 Mi punto era... 558 00:41:36,827 --> 00:41:38,454 ¿Fue porque conocías a Hee-do? 559 00:41:38,537 --> 00:41:41,123 que entrevistaste al árbitro en los Juegos Asiáticos? 560 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 En el aeropuerto, además. 561 00:41:44,460 --> 00:41:48,047 No. Lo habría hecho por cualquiera. incluso si no fuera Hee-do. 562 00:41:49,840 --> 00:41:52,009 No postules a Deportes para tu asignación. 563 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 ¿Indulto? 564 00:41:54,512 --> 00:41:56,347 Ustedes dos parecen muy unidos. 565 00:41:56,430 --> 00:41:58,641 Y tú estás a cargo de la esgrima. 566 00:41:59,266 --> 00:42:01,560 ¿Cómo podría un periodista ¿Y el tema está tan cerca? 567 00:42:02,144 --> 00:42:05,105 Saldréis heridos y os perderéis el uno al otro. Así que aplica en otro lugar. 568 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 No crees que sucederá, ¿verdad? 569 00:42:08,150 --> 00:42:09,318 Va a. 570 00:42:10,069 --> 00:42:12,780 Lo digo como reportero experimentado, no como la mamá de Hee-do. 571 00:42:15,699 --> 00:42:19,662 Y no le digas a la gente que soy la mamá de Hee-do. 572 00:42:20,621 --> 00:42:23,624 Ella aparecerá más en las noticias en el futuro. No le hará ningún bien. 573 00:42:24,500 --> 00:42:27,795 Dios mío. Se trata de trabajo. 574 00:42:28,629 --> 00:42:31,674 ¿Tienes ¿Absolutamente nada que decir como mi mamá? 575 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 Llevarse bien. 576 00:42:46,689 --> 00:42:48,399 ¿Sabes por qué te equivocas? 577 00:42:49,275 --> 00:42:51,277 No lograste mantener la distancia del tema. 578 00:42:52,111 --> 00:42:53,612 ¿Fue porque conocías a Hee-do? 579 00:42:53,696 --> 00:42:56,282 que entrevistaste al árbitro en los Juegos Asiáticos? 580 00:42:56,365 --> 00:42:57,825 En el aeropuerto, además. 581 00:43:07,751 --> 00:43:09,044 Gracias. 582 00:43:09,128 --> 00:43:11,005 No necesitas agradecerme. 583 00:43:11,088 --> 00:43:13,090 Yo habría hecho lo mismo por cualquiera. 584 00:43:47,625 --> 00:43:50,294 Ey. Vamos a almorzar tteokbokki . 585 00:43:50,377 --> 00:43:52,171 El restaurante de Yu-rim reabrió sus puertas. 586 00:43:52,254 --> 00:43:54,465 ¿En realidad? ¿No se hundieron? 587 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Escuché que sus padres fueron fiadores. y quebró. 588 00:43:58,093 --> 00:43:59,303 ¿En realidad? 589 00:43:59,386 --> 00:44:02,348 Sabía que esa perra se lo merecía. 590 00:44:02,431 --> 00:44:05,059 Ella hizo esa mierda durante los Juegos Asiáticos sobre la convocatoria 591 00:44:05,142 --> 00:44:07,061 e hizo que Hee-do pareciera un imbécil. 592 00:44:07,144 --> 00:44:08,687 Lo sé. Esa perra. 593 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Tal vez ella montó un espectáculo 594 00:44:10,939 --> 00:44:13,609 por la pensión medalla de oro porque su familia necesitaba dinero. 595 00:44:14,276 --> 00:44:17,988 Sí, supongo que sí. Ella es tan patética. 596 00:44:27,247 --> 00:44:28,290 Salga. 597 00:44:28,874 --> 00:44:32,419 -¡Salgan de aquí, pedazos de basura! -¡Déjalo ir! 598 00:44:32,503 --> 00:44:35,297 Di eso de nuevo. ¿Yu-rim qué? 599 00:44:35,381 --> 00:44:38,425 ¿Cómo te atreves a ser unos buenos para nada? ¿Hablar así de Yu-rim? 600 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 Perra loca. 601 00:44:40,552 --> 00:44:42,304 -Ey. -Ey. Consíguela. 602 00:44:44,348 --> 00:44:46,350 ¿Estás bien? ¡Perra! 603 00:44:47,393 --> 00:44:49,978 -¡Ey! Yo te atraparé. -¡Ey! 604 00:44:50,062 --> 00:44:52,773 -¡Déjalo ir! -¿Quién diablos eres? 605 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 -Vamos. -¡Mierda! 606 00:44:55,484 --> 00:44:58,278 ¡Yu-rim debe haberte oído! 607 00:45:07,454 --> 00:45:09,415 No vuelvas a hablar. 608 00:45:10,999 --> 00:45:12,709 Patéticos perdedores. 609 00:45:20,592 --> 00:45:21,760 Hola, Hee-do. 610 00:45:24,054 --> 00:45:25,681 ¿Quién eres tú para ponerte de mi lado? 611 00:45:28,100 --> 00:45:30,519 Dije que estaba bien. 612 00:45:30,602 --> 00:45:33,605 ¿Por qué te pusiste de mi lado? y hacerme quedar como un idiota? 613 00:45:49,746 --> 00:45:50,914 Ey. 614 00:45:52,416 --> 00:45:53,625 ¿Por qué lloras? 615 00:45:54,877 --> 00:45:56,879 no se que hacer 616 00:45:57,588 --> 00:45:59,965 porque sigues haciendo eso. 617 00:46:01,216 --> 00:46:04,845 ¿Sabes lo difíciles que son las cosas? se han convertido para mí gracias a ti? 618 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 ¿Qué hice? 619 00:46:12,769 --> 00:46:16,398 Justo ahora, fue porque Lo que dijeron me molestó y... 620 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Soy Injeolmi. 621 00:46:28,702 --> 00:46:31,330 ¿Injeolmi es un nombre de usuario? 622 00:46:32,206 --> 00:46:33,916 No soy Injeolmi. 623 00:46:35,250 --> 00:46:37,544 De todos modos, realmente no soy yo. 624 00:46:55,062 --> 00:46:56,230 ¿Qué? 625 00:46:56,313 --> 00:46:57,481 Ey. 626 00:46:57,564 --> 00:46:58,690 ¡Oye, Yu-rim! 627 00:47:17,584 --> 00:47:19,002 Di eso de nuevo. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,381 ¿Eres Injeolmi? 629 00:47:35,561 --> 00:47:36,895 Lo lamento. 630 00:47:38,272 --> 00:47:39,773 Lo siento, soy Injeolmi. 631 00:47:42,609 --> 00:47:44,069 Lo siento mucho. 632 00:47:46,238 --> 00:47:48,740 No sabía que eras Ryder37. 633 00:47:49,866 --> 00:47:53,203 Así que te menosprecié y fue malo contigo. 634 00:47:55,080 --> 00:47:57,040 Lo siento mucho, Hee-do. 635 00:48:02,129 --> 00:48:04,548 Estaba tan sola y luchando. 636 00:48:06,800 --> 00:48:09,219 Siempre fuiste tú quien me consolaba. 637 00:48:10,929 --> 00:48:12,306 Pero no tenía idea. 638 00:48:19,146 --> 00:48:20,522 Yu-rim. 639 00:48:23,734 --> 00:48:25,485 Está bien. 640 00:48:28,947 --> 00:48:30,574 Sólo prométeme una cosa. 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,669 Buceo. 642 00:48:45,339 --> 00:48:46,965 No vuelvas a hacer eso nunca más. 643 00:48:48,592 --> 00:48:50,260 Es demasiado peligroso. 644 00:48:55,015 --> 00:48:57,100 Prométeme que no lo volverás a hacer. 645 00:49:30,008 --> 00:49:31,510 Lo siento mucho. 646 00:49:33,303 --> 00:49:35,138 Yo también lo siento. 647 00:49:35,639 --> 00:49:37,182 No, lo siento. 648 00:50:03,291 --> 00:50:05,669 SALA DE EDICIÓN 649 00:50:05,752 --> 00:50:08,588 Todavía estás aquí. ¿No tienes una sesión hoy? 650 00:50:09,172 --> 00:50:11,133 Sí. Voy a salir ahora. 651 00:50:11,216 --> 00:50:12,300 Bueno. 652 00:50:13,802 --> 00:50:15,387 -Hola, Yi-jin. -¿Sí? 653 00:50:15,470 --> 00:50:17,264 Estoy pensando en rodar la apertura. 654 00:50:17,347 --> 00:50:19,558 en el salón público cuando entrevistamos a los atletas. 655 00:50:21,560 --> 00:50:22,728 ¿En el escenario? 656 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 ¿Tienes algo en mente? 657 00:50:26,231 --> 00:50:29,151 Por supuesto. Después de todo, soy el productor. 658 00:50:29,943 --> 00:50:32,362 Bueno, los colgaremos usando cables. 659 00:50:32,446 --> 00:50:35,991 y hacer que vuelen y apuñalarse unos a otros como si fueran artes marciales. 660 00:50:36,074 --> 00:50:37,409 ¿Qué opinas? 661 00:50:37,951 --> 00:50:39,953 Lo que filmaste es aburrido. 662 00:50:40,036 --> 00:50:42,622 Hagamos que al menos la apertura sea emocionante. 663 00:50:43,331 --> 00:50:44,458 Bueno… 664 00:50:46,251 --> 00:50:48,378 No sólo es eso no el ángulo que estamos tomando, 665 00:50:49,212 --> 00:50:52,466 evitemos cualquier cosa que puedan lesionar a los atletas. 666 00:50:52,549 --> 00:50:55,177 Vamos. Son atletas por una razón. 667 00:50:55,677 --> 00:50:58,764 Si son tan frágiles, ¿Cómo compiten internacionalmente? 668 00:50:58,847 --> 00:51:01,433 No, lo siento, señor. 669 00:51:07,105 --> 00:51:09,775 Ese joven punk sigue diciendo que no. 670 00:51:26,124 --> 00:51:29,753 ¿Estás bien, Yu-rim? ¿Estás bien? ¿Estabas herido? 671 00:51:29,836 --> 00:51:31,922 -¿Qué? -Estoy bien, Hee-do. 672 00:51:33,882 --> 00:51:35,926 -¿Qué? -Déjeme ver. 673 00:51:36,009 --> 00:51:37,302 Estoy realmente bien. 674 00:51:40,180 --> 00:51:41,473 ¿Estás bien? 675 00:51:42,891 --> 00:51:44,226 Estoy bien. 676 00:51:46,520 --> 00:51:48,188 ¿Tu trasero está bien? 677 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 -¿Puedes ponerte de pie? -Estoy bien. 678 00:51:56,363 --> 00:51:59,783 -Debes tener calor. -Estoy bien. No me caliento fácilmente. 679 00:52:09,584 --> 00:52:11,086 Compartamos. 680 00:52:12,754 --> 00:52:13,964 Bueno. 681 00:52:23,932 --> 00:52:25,225 Tú comes primero. 682 00:52:26,309 --> 00:52:28,061 No, tú comes primero. 683 00:52:34,943 --> 00:52:36,486 -Espera. Espera un minuto. -Bueno. 684 00:52:36,570 --> 00:52:37,737 Tomemos un breve descanso. 685 00:52:42,993 --> 00:52:45,579 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 686 00:52:46,204 --> 00:52:47,372 ¿Es esta una cita a ciegas? 687 00:52:48,540 --> 00:52:49,916 ¿Qué? 688 00:52:50,000 --> 00:52:52,043 Normalmente no eres así. 689 00:52:52,127 --> 00:52:54,212 ¿Por qué estás actuando? Nunca te lo pedí. 690 00:52:54,296 --> 00:52:55,630 No estamos actuando. 691 00:53:00,427 --> 00:53:03,722 Esperar. ¿Sabes ahora ¿quiénes son los demás? 692 00:53:04,306 --> 00:53:05,223 Así es. 693 00:53:05,891 --> 00:53:08,226 Y descubrí que me mentiste. 694 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 ¿Compraste una rosa amarilla para una entrevista? 695 00:53:11,771 --> 00:53:13,648 Pensé que sonaba raro. 696 00:53:14,232 --> 00:53:15,901 Haz que se disculpe por eso. 697 00:53:16,651 --> 00:53:19,779 -Ella me obligó a hacerlo. -¿Qué hizo mal Yu-rim? Lo que sea. 698 00:53:25,243 --> 00:53:26,995 Ella me obligó a hacerlo. 699 00:53:31,541 --> 00:53:35,420 Es tan incómodo charlar contigo ahora que sé quién eres. 700 00:53:37,839 --> 00:53:40,508 Lo sé, pero seamos completamente abierto y honesto 701 00:53:40,592 --> 00:53:43,011 unos con otros como lo hemos sido. 702 00:53:43,094 --> 00:53:44,554 Al menos aquí. 703 00:53:47,682 --> 00:53:51,353 Bueno, entonces tengo algo que decirte. 704 00:53:53,188 --> 00:53:54,356 ¿Qué es? 705 00:53:55,565 --> 00:53:59,986 No me decepcionó que eras Injeolmi. 706 00:54:09,746 --> 00:54:11,998 Yo también tengo algo que decirte. 707 00:54:13,333 --> 00:54:14,584 ¿Qué es? 708 00:54:24,469 --> 00:54:27,681 Siento mucho lo de los Juegos Asiáticos. 709 00:54:28,264 --> 00:54:30,767 Nunca imaginé que eso sucedería. 710 00:54:42,904 --> 00:54:45,031 Está bien. Lo entiendo. 711 00:54:45,115 --> 00:54:46,866 Sí, me dolió mucho 712 00:54:47,450 --> 00:54:49,119 pero sanó hace unos días. 713 00:54:52,580 --> 00:54:54,749 Cuando tu mamá me abrazó, 714 00:54:56,084 --> 00:54:59,754 Todo el dolor y la tristeza desaparecieron. 715 00:55:03,717 --> 00:55:05,593 ¿Qué pueden hacer los sentimientos por nosotros? 716 00:55:06,803 --> 00:55:10,098 Los sentimientos no pueden pagar nuestra deuda. 717 00:55:19,691 --> 00:55:23,737 Tu mamá me consoló. Algo que ni siquiera mi mamá hizo. 718 00:55:24,821 --> 00:55:26,865 Estoy realmente agradecido. 719 00:55:32,454 --> 00:55:35,081 BOCADILLOS DE ELEFANTE 720 00:55:35,165 --> 00:55:37,000 Bocadillos de elefante. 721 00:55:37,917 --> 00:55:39,085 Mamá. 722 00:55:40,211 --> 00:55:43,798 ¿Yu-rim? ¿No estás en casa? 723 00:55:44,382 --> 00:55:46,468 Quería hacer una llamada a mi celular. 724 00:55:47,093 --> 00:55:48,595 Puedo oírte genial. 725 00:55:50,263 --> 00:55:53,266 Tienes razón. Es bueno. 726 00:55:54,142 --> 00:55:56,853 Mamá. No lo sabía 727 00:55:57,979 --> 00:56:00,398 pero hay deudas que los sentimientos recompensan. 728 00:56:02,609 --> 00:56:05,653 Lo siento por enojarme cuando no sabía nada. 729 00:56:07,447 --> 00:56:08,406 Y… 730 00:56:09,449 --> 00:56:11,326 Siempre quise un teléfono celular. 731 00:56:12,285 --> 00:56:13,953 Me encanta, para ser honesto. 732 00:56:15,830 --> 00:56:17,082 Me alegro. 733 00:56:18,291 --> 00:56:20,168 Eso es suficiente para mí. 734 00:56:31,471 --> 00:56:35,517 Aún eres estudiante, así que lo haré. lo suficiente para verse bien ante la cámara. 735 00:56:38,103 --> 00:56:39,479 ¿Te gusta? 736 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 Se ve realmente diferente que un profesional lo haga. 737 00:56:50,448 --> 00:56:52,826 Cuando fui al club... 738 00:56:55,370 --> 00:56:56,579 No importa. 739 00:57:02,418 --> 00:57:04,295 Na Hee-do. Hola. 740 00:57:04,963 --> 00:57:06,297 -Hola. -Hola. 741 00:57:07,173 --> 00:57:08,800 -Hola. -Hola. 742 00:57:39,164 --> 00:57:40,457 Yi-jin. 743 00:57:43,334 --> 00:57:44,377 Señor espalda. 744 00:57:53,761 --> 00:57:54,971 Ven aquí. 745 00:58:05,565 --> 00:58:07,108 Te ves bonita. 746 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 ¿Todas estas personas 747 00:58:14,073 --> 00:58:16,326 verme siendo entrevistado? 748 00:58:17,243 --> 00:58:18,620 Estoy tan nervioso. 749 00:58:18,703 --> 00:58:23,041 Entonces les pediré a todos que se vayan. durante la entrevista. 750 00:58:24,042 --> 00:58:25,251 Podemos estar solos. 751 00:58:27,837 --> 00:58:30,298 -¿Podemos hacer eso? -Sí. ¿Por qué no? 752 00:58:30,381 --> 00:58:31,799 Se irán si quieres. 753 00:58:34,761 --> 00:58:36,221 No te pongas nervioso, ¿vale? 754 00:58:38,139 --> 00:58:40,892 Bueno. ¿Yu-rim ya terminó? 755 00:58:41,476 --> 00:58:43,353 Sí. Ella debería estar en el salón público. 756 00:58:45,647 --> 00:58:47,482 -¿Deberíamos prepararnos? -Bueno. 757 00:58:48,358 --> 00:58:49,692 Siéntate aquí. 758 00:58:50,193 --> 00:58:53,154 Yi-jin, ¿cuál es su lado más bonito? 759 00:58:53,238 --> 00:58:54,447 Su lado izquierdo. 760 00:59:08,002 --> 00:59:10,296 ¿Dónde debería buscar? ¿A la cámara? 761 00:59:11,422 --> 00:59:12,465 Mírame. 762 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 ¿Es esto más cómodo? 763 00:59:19,681 --> 00:59:20,682 De nada. 764 00:59:23,977 --> 00:59:25,311 Pero me gusta más. 765 00:59:30,149 --> 00:59:31,526 Tengo una pregunta. 766 00:59:32,110 --> 00:59:33,069 ¿Qué es? 767 00:59:33,945 --> 00:59:35,905 ¿Realmente me veo más bonita desde la izquierda? 768 00:59:36,489 --> 00:59:38,116 Sí. ¿Me equivoco? 769 00:59:40,118 --> 00:59:42,036 Nunca pensé en eso. 770 00:59:44,038 --> 00:59:45,707 Seré yo quien lo piense... 771 00:59:47,959 --> 00:59:49,836 así que confía en mí, ¿quieres? 772 00:59:52,255 --> 00:59:54,424 No quiero que te lastimes. 773 01:00:01,264 --> 01:00:03,099 Comience con "Salut" cuando comencemos. 774 01:00:03,182 --> 01:00:04,267 Bueno. 775 01:00:07,270 --> 01:00:08,605 Hee-do. 776 01:00:09,564 --> 01:00:11,441 Hola, Yu-rim. 777 01:00:12,942 --> 01:00:15,570 -Hola. -Sí, hola. 778 01:00:17,322 --> 01:00:19,699 ¿Vienes de tu entrevista? 779 01:00:19,782 --> 01:00:20,658 Sí. 780 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Fue tan incómodo. 781 01:00:25,496 --> 01:00:27,290 Todavía me siento así. 782 01:00:30,001 --> 01:00:30,960 Yo también. 783 01:00:48,561 --> 01:00:49,771 Lindo. 784 01:00:50,521 --> 01:00:52,732 Eso fue genial. 785 01:00:53,691 --> 01:00:58,071 ¿Podemos hacer algunas cosas más? 786 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 ¿Cómo qué? 787 01:00:59,405 --> 01:01:03,785 Recuerda esa disputa que tuviste ¿Sobre el toque simultáneo? 788 01:01:03,868 --> 01:01:05,662 Comienza ahí, 789 01:01:05,745 --> 01:01:07,372 así que hagamos un toque simultáneo. 790 01:01:07,455 --> 01:01:09,832 El árbitro concluyó que no fue simultáneo. 791 01:01:09,916 --> 01:01:12,418 Sí, lo sé. 792 01:01:12,502 --> 01:01:15,672 Pero lo necesitamos para el documental. ya que ese es nuestro ángulo. 793 01:01:15,755 --> 01:01:20,301 Creo que sería genial para la inauguración. Será impactante y dinámico. 794 01:01:26,474 --> 01:01:28,017 Queremos que se vea bien. 795 01:01:28,101 --> 01:01:31,020 Este documental fue creado para ustedes dos. 796 01:01:31,104 --> 01:01:32,563 ¿No puedes hacer tanto por nosotros? 797 01:01:36,943 --> 01:01:38,444 Danos tiempo para discutirlo. 798 01:01:38,528 --> 01:01:39,696 Seguro. 799 01:01:41,030 --> 01:01:42,281 Bueno. 800 01:01:45,201 --> 01:01:46,285 Bueno. 801 01:01:48,162 --> 01:01:49,497 ¿Estás de acuerdo con eso? 802 01:01:50,081 --> 01:01:51,582 Sí, lo soy. 803 01:01:52,291 --> 01:01:53,793 Mantengamos una distancia suficiente. 804 01:01:54,585 --> 01:01:56,587 -¿Deberíamos apuntar a los hombros? -Sí. 805 01:01:56,671 --> 01:01:58,131 Haré lo mejor que pueda para mantener la distancia. 806 01:01:59,799 --> 01:02:02,260 -Por favor diga, "Prêtes? Allez." -Claro. Bueno. 807 01:02:02,343 --> 01:02:03,845 ¡Empecemos! 808 01:02:07,515 --> 01:02:08,683 En guardia. 809 01:02:10,435 --> 01:02:12,520 ¿Pretes? Allez. 810 01:02:15,815 --> 01:02:18,025 Relájate y con más potencia. 811 01:02:20,027 --> 01:02:21,279 En guardia. 812 01:02:21,362 --> 01:02:23,281 ¿Pretes? Allez. 813 01:02:25,575 --> 01:02:29,495 Estás siendo demasiado cauteloso. Quiero más poder. 814 01:02:29,579 --> 01:02:30,747 De nuevo. 815 01:02:30,830 --> 01:02:33,249 En guardia. ¿Pretes? 816 01:02:33,833 --> 01:02:34,876 Allez. 817 01:02:37,253 --> 01:02:38,296 De nuevo. 818 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 De nuevo. 819 01:02:44,886 --> 01:02:47,889 Haz que parezca realista, ¿quieres? 820 01:02:48,473 --> 01:02:49,390 De nuevo. 821 01:02:49,474 --> 01:02:50,308 En guardia. 822 01:02:50,892 --> 01:02:52,894 ¿Pretes? ¡Allez! 823 01:02:56,939 --> 01:02:58,816 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 824 01:03:00,985 --> 01:03:02,820 ¿Cuánto tiempo debemos hacer esto? 825 01:03:03,821 --> 01:03:06,324 Exactamente. ¿Cuánto tiempo fingirás? 826 01:03:06,908 --> 01:03:09,786 Podríamos haber terminado en una sola toma. si lo hiciste bien. 827 01:03:09,869 --> 01:03:13,664 Hazlo como una verdadera competencia. ¿Por qué ambos están siendo tan cautelosos? 828 01:03:14,457 --> 01:03:16,501 ¿Crees que el programa es un juego? 829 01:03:18,085 --> 01:03:19,337 De nuevo. 830 01:03:25,802 --> 01:03:27,678 -¿Estás bien? -Estoy bien. 831 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Bueno. 832 01:03:39,732 --> 01:03:40,733 En guardia. 833 01:03:41,234 --> 01:03:44,111 ¿Pretes? ¡Allez! 834 01:03:47,406 --> 01:03:48,825 ¿Estás bien? 835 01:03:50,952 --> 01:03:52,328 Esperar. 836 01:03:52,411 --> 01:03:53,788 ¡Tráenos un analgésico! 837 01:03:54,455 --> 01:03:55,957 -¿Dónde le duele? -Creo que lo torcí. 838 01:03:56,040 --> 01:03:56,999 ¿Puedes quitarte el zapato? 839 01:03:59,836 --> 01:04:02,672 Creo que deberíamos voltear hacia adelante y hacia atrás después de la misma pregunta. 840 01:04:02,755 --> 01:04:04,507 -¿Como esto? -Sí. 841 01:04:04,590 --> 01:04:08,010 Sus personalidades son diferentes, Entonces mostrándolos así... 842 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Disculpe. 843 01:04:10,346 --> 01:04:11,848 Atrás habla Yi-jin. 844 01:04:24,569 --> 01:04:25,820 Maldita sea. 845 01:04:29,490 --> 01:04:30,950 Hee-do, ¿estás bien? 846 01:04:31,033 --> 01:04:33,411 ¿Qué? Me lastimé un poco el tobillo. 847 01:04:33,494 --> 01:04:34,662 ¿Qué pasó? 848 01:04:35,246 --> 01:04:36,664 Durante el toque simultáneo... 849 01:04:37,915 --> 01:04:39,083 ¿Toque simultáneo? 850 01:04:39,166 --> 01:04:40,585 Sí, entonces… 851 01:04:41,085 --> 01:04:43,421 Queríamos fotografiar el toque simultáneo. 852 01:04:43,504 --> 01:04:44,672 como en los Juegos Asiáticos. 853 01:04:45,464 --> 01:04:47,758 ¿No acordamos disparar? solo el saludo? 854 01:04:48,509 --> 01:04:51,512 Dije claramente que no dispararemos. el toque simultáneo. 855 01:04:53,180 --> 01:04:56,392 ¿Los puse en cables? ¿O obligarlos a practicar artes marciales? 856 01:04:56,475 --> 01:04:58,477 Fue solo un toque simultáneo. 857 01:04:58,561 --> 01:05:00,897 Toques simultáneos resultan en la mayoría de las lesiones. 858 01:05:00,980 --> 01:05:02,690 ¡Sus manos chocan y se rompen! 859 01:05:02,773 --> 01:05:05,401 ¡Sus tobillos chocan y se tuercen! 860 01:05:05,484 --> 01:05:07,862 Toques simultáneos causan la mayor cantidad de lesiones. 861 01:05:09,488 --> 01:05:12,033 ¿Por qué les hiciste hacer eso? No sabes nada. 862 01:05:12,116 --> 01:05:14,702 Eh, tú. ¿Terminaste? 863 01:05:15,369 --> 01:05:18,831 Te traté con respeto como reportero, Eres un joven punk. 864 01:05:19,582 --> 01:05:21,042 ¿Estoy haciendo esto por mí mismo? 865 01:05:21,667 --> 01:05:25,087 ¡Lo hice para el programa! ¡Estoy haciendo mi trabajo! 866 01:05:26,672 --> 01:05:29,425 ¿Qué harás? si no obtenemos las calificaciones? 867 01:05:30,509 --> 01:05:32,053 Asumiré la responsabilidad. 868 01:05:32,970 --> 01:05:36,599 ¿Pero qué pasa si los atletas se lesionan? ¿Asumirás la responsabilidad? 869 01:05:36,682 --> 01:05:38,017 ¿Cómo harás eso? 870 01:05:38,100 --> 01:05:40,853 Tienen competencias programadas a partir del año que viene. 871 01:05:40,937 --> 01:05:43,356 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 872 01:05:43,439 --> 01:05:45,942 Vamos. Vamos. 873 01:05:56,535 --> 01:05:57,954 Yi-jin. 874 01:06:00,373 --> 01:06:01,457 Señor espalda. 875 01:06:05,461 --> 01:06:08,214 Estoy realmente bien. 876 01:06:11,634 --> 01:06:13,052 Vayamos al hospital. 877 01:06:31,112 --> 01:06:32,822 Lo siento, es mi culpa. 878 01:06:34,865 --> 01:06:36,200 No es tu culpa. 879 01:06:38,411 --> 01:06:40,079 Si no me hubiera caído... 880 01:06:40,162 --> 01:06:42,164 No debería haberte obligado a hacerlo. 881 01:06:45,626 --> 01:06:47,628 Al principio estuvo bien, 882 01:06:48,421 --> 01:06:51,090 pero él seguía diciendo hacerlo como un partido real. 883 01:06:54,510 --> 01:06:56,554 Sonaba como si fuera tu mayor. 884 01:06:57,722 --> 01:06:59,306 ¿No te meterás en problemas? 885 01:07:00,224 --> 01:07:02,518 ¿A quién le importa el rango en esa situación? 886 01:07:07,356 --> 01:07:09,859 me siento como Debería haber resultado gravemente herido. 887 01:07:11,569 --> 01:07:13,029 ¿Pero sabes qué? 888 01:07:14,280 --> 01:07:16,115 Creo que estoy bien. 889 01:07:18,242 --> 01:07:20,202 Si realmente te lastimaste, 890 01:07:21,162 --> 01:07:22,705 Lo mataré. 891 01:07:28,627 --> 01:07:29,712 Lo lamento. 892 01:07:31,505 --> 01:07:33,591 Debería haber estado contigo. 893 01:07:37,470 --> 01:07:38,846 Estás conmigo ahora. 894 01:07:41,640 --> 01:07:43,976 Siempre lo fuiste y lo eres ahora. 895 01:07:45,394 --> 01:07:47,980 Al final siempre estás conmigo. 896 01:08:02,870 --> 01:08:05,247 ¿Qué? Mira, un arcoíris. 897 01:08:06,248 --> 01:08:08,292 Eso es genial. 898 01:08:08,375 --> 01:08:10,419 ¿Podemos detenernos y mirar? 899 01:08:19,970 --> 01:08:21,138 Dios mío. 900 01:08:22,223 --> 01:08:24,558 Nunca antes había visto un arcoíris tan grande. 901 01:08:25,226 --> 01:08:27,228 ¿Estás bien? ¿Qué pasa con el dolor? 902 01:08:27,311 --> 01:08:29,063 Se ha ido. No duele. 903 01:08:30,856 --> 01:08:32,358 Todavía estamos viendo a un médico. 904 01:08:33,692 --> 01:08:36,070 Bien, entonces deberías mirar tú también. 905 01:08:36,153 --> 01:08:37,988 Esta es una oportunidad única. 906 01:08:41,992 --> 01:08:43,244 Dios mío. 907 01:08:54,505 --> 01:08:55,673 Es bonito, ¿verdad? 908 01:09:03,222 --> 01:09:06,058 tienes una habilidad por llevarme a un buen lugar. 909 01:09:07,143 --> 01:09:08,519 ¿Qué quieres decir? 910 01:09:10,479 --> 01:09:12,148 Corrí porque eras tú. 911 01:09:12,815 --> 01:09:13,941 ¿Hoy? 912 01:09:14,483 --> 01:09:16,944 No. Durante los Juegos Asiáticos. 913 01:09:17,570 --> 01:09:19,780 corrí al aeropuerto para entrevistar al árbitro. 914 01:09:22,700 --> 01:09:24,410 Lo pensé, 915 01:09:25,911 --> 01:09:28,164 y no habría ido si no fueras tú. 916 01:09:31,625 --> 01:09:34,003 Pero debería haber elegido a cualquiera. 917 01:09:34,920 --> 01:09:36,338 Porque soy periodista. 918 01:09:38,382 --> 01:09:42,970 me hiciste hacer lo que era correcto que hiciera un periodista. 919 01:09:48,934 --> 01:09:51,187 Siempre me llevas a hacer lo correcto 920 01:09:52,229 --> 01:09:53,814 y a un buen lugar. 921 01:09:59,570 --> 01:10:00,821 Eso es… 922 01:10:04,617 --> 01:10:07,161 Mi definición de nuestra relación. 923 01:10:07,244 --> 01:10:10,080 También conocido como arcoíris. 924 01:10:17,963 --> 01:10:20,925 Esperar. Dijiste que no era un arcoíris. 925 01:10:21,508 --> 01:10:24,678 Aún no has dicho qué era si no un arco iris. 926 01:10:32,269 --> 01:10:33,687 Amar. 927 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 Es amor. 928 01:10:47,868 --> 01:10:50,079 Te amo, Hee-do. 929 01:10:54,333 --> 01:10:55,626 No necesito… 930 01:10:58,504 --> 01:11:00,089 un arcoiris. 931 01:11:45,301 --> 01:11:47,052 ¿A qué tuve que renunciar por la esgrima? 932 01:11:47,136 --> 01:11:48,512 Recuerdos típicos de la adolescencia. 933 01:11:48,595 --> 01:11:50,431 ¿Pero pasó algo? 934 01:11:52,683 --> 01:11:55,394 Jung-hyuk. ¿Crees que estoy haciendo un buen trabajo? 935 01:11:55,477 --> 01:11:57,980 -Oh Dios, ¿en serio? -¿Sabes qué te hace verdaderamente malvado? 936 01:11:58,063 --> 01:11:59,815 -¡Eso es increíble! -¡Lo hice! 937 01:12:00,399 --> 01:12:02,109 ¡Podemos ir a la playa! 938 01:12:02,985 --> 01:12:06,238 Se siente como si hubiera encontrado todas las piezas que faltan en mi mundo. 939 01:12:06,322 --> 01:12:07,823 Estoy feliz. 940 01:12:09,825 --> 01:12:12,453 ¿Por qué me siento como ¿Este momento durará para siempre? 941 01:12:13,037 --> 01:12:14,580 Tal vez lo sea. 942 01:12:15,289 --> 01:12:19,126 Creo que puedo hacer cualquier cosa si estoy con Yi-jin. 943 01:12:25,924 --> 01:12:30,929 Traducción de subtítulos por: Sae-byul Chun